ACTION DE NORODOM SIHANOUK

ROI DU CAMBODGE

AUX PLANS SOCIAL ET HUMANITAIRE

horizontal rule

ANNEE 2004 - DONS ROYAUX

 

       

                 JUIN 2004

                Dans la matinée du 1er Juin 2004, au Palais Royal de Phnom Penh, S.A.R. la Princesse Sisowath Pongneary Monivong, Haute Représentante de Leurs Majestés le Roi et la Reine, préside la cérémonie de la Journée Internationale de l'Enfant, avec la participation de 347 enfants déshérités venus des quatre coins de la Capitale, rassemblés par l'Equipe de Samdech Euv.

                Avant la cerémonie, l'Equipe de Samdech Euv a aidé les 347 enfants à prendre une douche, à manucurer et à changer de vêtements et sandales neufs, dons de Leurs Majestés, avant de leur servir le petit-déjeuner.

                Chaque enfant reçoit des dons royaux suivants: un ensemble de vêtements neufs, une casquette, 2 cahiers, 1 bic, 1 crayon, 1 boîte de biscuits, 1 sachet de gelées, 1 sachet de bonbons, 1 repas complet à emporter (riz cuit, poulet, 1 baguette de pain, 3 oranges, 1 cannette de soft drink, 1 bouteille d'eau potable), et 10 000 riels.

        MAI 2004  

     - le 29 mai 2004, une contribution royale de 1 000 (deux mille) US$, à Monsieur Yi Veasna, Directeur Exécutif du Centre National des Handicapés, pour l'organisation d'un séminaire, le 31 mai 2004;

 

            - le 29 mai 2004, une contribution royale de 2 104 000 riels (= 530 US$) à Madame Pèn Angkeara, Vice-Présidente de Women for Development, sise au village Pich Nil, commune Trèng Trayoeung, district de Phnom Sruoch, province de Kompong Speu, pour l'organisation de la Journée Internationale de l'Enfant;

 

            - le 26 mai 2004, une contribution royale de 2 500 000 riels  (= 630 US$), à l'Association des Etudiants de l'Ecole Nationale d'Agriculture de Prek Leab, pour l'organisation des épreuves sportives de cette Ecole durant l'année 2004;

 

            - le 26 mai 2004, une offrande royale de 1 000 (mille) US$ au Vénérable Chau Athicar et au comité de la pagode Preah Sisowath Ratanaram, sise au Khum Chroy Ta Kéo, Srok Koh Thom, Khèt Kandal, pour la rénovation du Vihear de la pagode;

 

            - le 22 mai 2004, une offrande royale de 100 (cent) US$ à chacun des 6 moines bouddhiques qui vont faire des études à l'Université bouddhique internationale de l'Union du Myanmar;

 

            - le 20 mai 2004, une contribution royale de 2 000 (deux mille) US$ à la famille de feu S.E.M. Chay Thoul, ancien Ministre des Finances et ancien Gouverneur adjoint de la Banque Nationale du Cambodge, pour les funérailles de l'ancien Ministre;

 

         - le 18 mai 2004, un secours humanitaire de 200 (deux cents) US$, 200 kg de riz, 7 sarongs, 7 kramas, 2 moustiquaires, 2 nattes, des médicaments (Paracétamol, Caltoux, Multivitamines) à une famille de paysans très pauvres: Monsieur Sok Nhanh, sa femme Dul Yéng, et leurs 6 enfants;

 

- le 18 mai 2004, une contribution royale de 2 000 (deux mille) US$, au Comité Olympique du Cambodge, pour l’organisation de la Journée de course populaire à Battambang-ville, à l’occasion de l’Anniversaire de Sa Majesté la Reine Norodom Monineath Sihanouk du Cambodge, le 18 Juin prochain.

 

- le 15 mai 2004, un secours humanitaire de 200 (deux cents) US$, 200 kg de riz, 7 sarongs, 7 kramas, 2 moustiquaires, 2 nattes, des médicaments (Paracétamol, Caltoux, Multivitamines) à la famille de grand-père Loas Lon, un paysan pauvre ayant à sa charge 6 petits-enfants;

 

- le 15 mai 2004, une aide sociale de 1 000 (mille) US$ à la veuve de Monsieur Deth Veasna, un handicapé tué dans un accident de circulation à Phnom Penh, pour les funérailles de son mari, et les besoins de sa très pauvre famille;

 

- le 14 mai 2004, une offrande de 500 (cinq cents) US$ à Son Eminence Suon Yœun, Chau Athicar de la pagode Ang Trakiet, qui vient de recevoir le titre de Reachea Kanak honoraire et Conseiller de Sa Sainteté Samdech Preah Sanghareach Tep Vong, de l’Ordre Mohanikay, pour les cérémonies religieuses de bain lustral de Son Eminence;

 

- le 13 mai 2004, une contribution royale de 2 000 (deux mille) US$ à S.E.M. Ismael Osman, Sous-Secrétaire d’Etat au Ministère des Cultes et des Affaires Religieuses, et Président du Comité d’organisation du concours national de récitation du Coran;

 

 

- le 11 mai 2004, une contribution royale de 1 000 (mille) US$ à la veuve de Monsieur Ros Sovannareth, Président du Syndicat des ouvriers de l’usine Trinunggal Komara, Phnom Penh, pour les funérailles de son époux;

 

- le 7 mai 2004, une contribution royale de 1 000 (mille) US$ à Neak Moneang Téng Sovanna, Epouse de feu Sisowath Khantéya, pour les funérailles de Son Altesse.

 

 

 

        AVRIL 2004 :

           

                    Leurs Majestés le Roi et la Reine ont accordé :

 

            - le 26 avril 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US dollars aux membres da la famille de feue Lok Chumtiev Vong Yuan, épouse de feu S.E.M. Yok Kun, pour la fête commémorant les 7 jours du décès de Lok Chumtiev;

 

            - le 24 avril 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US $ au Chau Athicar de la Pagode Reaksmei Samaki, pour la construction du Vihear de la pagode;

 

            - le 23 avril 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US $ au comité d'oraganisation de la fête commémorant les 108 jours du décès du Vénérable Yin Chanthân, Reacheakanak de l'Ordre Mohanikay, Pagode Onnalom, Phnom Penh;

 

            - le 23 avril 2004, une contribution royale de 5.000 (mille) US $ à l'Okhna Sos Kamri, Chairman of the Islamic Center of Cambodia, sise au Phum Chruoy Métrei, Khum Russei Chruoy, Srok Mok Kampoul, Khèt Kandal, pour la caisse sociale du centre islamique;

 

            - le 21 avril 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US $ au Chau Athicar p.i. et au comité des Achars de la Pagode Sothbaimram, Phum Boeung Ting, Khum Tong Tralach, Srok Srei Santhor, Khèt Kompong Cham, pour la construction du Vihear de la pagode;

 

            - le 21 avril 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US $ à Mme Prom Yach, Directrice de Khmer Kampuches Krom Women Minority Development Organization, Phnom Penh, à l'achat de matériel de confection pour les cours d'apprentissage de couture aux femmes déshéritées (10 machines à coudre, bobines de fil, ciseaux, tissus, mètres en bois, armoire, chaises, cahiers, bics etc...);

 

            - le 13 avril 2004, une aide sociale royale à chacun (chacune) des Membres Khmers de l'Ambassade Royale du Cambodge à Pyongyang : 200 (deux cents) US$. A chaque enfant khmer 100 (cent) US$.

 

            - le 9 avril 2004, un don spécial royal de 5.000 (cinq mille) US dollars à la Croix Rouge Cambodgienne, pour le Petit Peuple à secourir.

 

            - le 7 avril 2004, une contribution royale de 2.000 (US dollars à Lok Chumtiev veuve Kong Fatima, pour les funérailles de son Epoux feu le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Education Nationale Tol Lah.

 

            - le 3 avril 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US dollars à la caisse sociale de l'association Avenir des Femmes et Enfants du Kampuchea, sise au Phum Prahuot, Khum Aur Ambel, Srok Séreisophorn, Khèt Banteay Meanchey, pour les cours d'apprentissage de la couture et du tissage des femmes dans le besoin;

 

            - le 3 avril 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US dollars à la caisse sociale de l'association Village des Handicapés de Guerre, pour la réalisation d'une piste longue de 2.300 mètres qui mène au village;

 

        - le 02 avril 2004, une contribution royale de 1000 (mille) US$ au Vénérable Loch Samuth, de la Pagode Pauthiyaram, Khum Koki Thom, Srok Kien Svay, Khèt Kandal,  aux travaux de finition de la toiture du Vihear de la pagode.

 

        MARS 2004 :

 

            Leurs Majestés le Roi et la Reine ont fait remettre par Son Excellence Monsieur Kong Som Ol, Vice Premier Ministre et Ministre du Palais Royal :

 

             - le 29 mars 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US$ au Vénérable Achariya Bhikkhu Karuna Shastri, Secrétaire Général de International Brotherhood Mission, à la construction d'une maison de repos pour les personnes âgées.

 

            - le 26 mars 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US$, aux membres du comité d'organisation des funérailles de feu le Vénérable Huor Huon, Anouckon du Srok Bati, Khèt Takeo et Chau Athicar de la Pagode Chambâk Bet Meas au Khum Puth Sâr;

 

            - le 13 mars 2004, une contribution royale de 1.000 (mille) US$ à Chau Athicar de la Pagode Taing Khmau, Khum Peam, Srok Samaki Meanchey, Khèt Kompong Chhnang, pour la construction du vihear de la pagode;

 

           

            - le 10 mars 2004, une contribution royale de 500 (cinq cents) US$ à Mme veuve Mao Sarin, pour les funérailles de son mari feu Monsieur Sok Dam, assassiné dans son village de Trapeang Chan, Khum du même nom, Srok Baribaur, Khèt Kompong Chhnang;

 

             - le 06 mars 2004, lors d'une cérémonie au Pavillon Phochhani pour fêter la Journée Internationale de la Femme, distribution de cadeaux royaux à 84 femmes fonctionnaires du Ministère du Palais Royal, chaque femme fonctionnaire reçoit : un sac de 50kg de riz, un sarong, un krama, et 50 000 riels.

 

            - le 1er mars 2004, au Docteur Mao Sotha. Présidente de l'Association des Femmes de l'Hôpital Preah Bat Norodom Sihanouk, une contribution royale de 500 (cinq cents) US$ pour fêter la Journée Internationale de la Femme;

 

            - le 1er mars 2004, à Monsieur Teng Pheakdei, Président de la Communauté Khmère pour le Développement, une contribution royale de 200 (deux cents) US$ pour fêter la Journée Internationale de la Femme;

 

            - le 1er mars 2004, à Monsieur Nou Hem Prom Virak, Président p.i. du Mouvement des Etudiants pour un Régime Démocratique, une contribution royale de 500 (cinq cents) US$ pour fêter la Journée Internationale de la Femme.

 

              FEVRIER 2004 :

            LEURS MAJESTÉS LE ROI ET LA REINE ont fait remettre par Son Excellence Monsieur KONG SOM OL, Vice Premier Ministre et Ministre du Palais Royal :

        - le 20 février 2004, à Madame veuve Oun Yim, une contribution royale de 500 (cinq cents) US$ pour les funérailles de feu le Colonel (en retraite) Kèo Tuon, ancien Commandant de la Garde d'honneur des F.A.R.K.;

        - le 19 février 2004, à Monsieur Som Aun, Président de la Fédération des Syndicats Ouvriers du Cambodge, une contribution royale de 2.000.000 riels (= 500 US$) pour l'organisation de la Journée Internationale de la Femme, le 08 Mars 2004.

        - le 16 février 2004, à Madame le Lieutenant Colonel Dim Sodany, Chef du Bureau des Affaires Féminines à la Direction de l'Information et de la Propagande du Haut Commandement des FARK, une contribution royale de 2.000.000 riels (= 500 US$) pour l'organisation de la Journée Internationale de la Femme, le 08 Mars 2004;

        - le 15 février 2004, à 201 chefs de famille pauvres victimes d'un incendie (13 février) qui ont détruit leur habitation, au Sangkat Chbar Ampœuv 1, Khan Mean Chey, Phnom Penh, des secours humanitaires royaux, chacun(e) des 201 compatriotes reçoit: 50 kg de riz et 100.000 riels;

        - le 10 février 2004, au Chau Athicar et au comité des Achars de la Pagode Peam Setharam, Khum Ponhea Lu, Srok Ponhea Lu, Khèt Kandat, une contribution royale de 500 (cinq cents) US$ pour la construction d'une salle des fêtes de la pagode;

        - le 10 février 2004, au comité des Bonzes et Achars de la Pagode Peam Chumnik, Khum Kompong Luong, Srok Ponhea Lu, Khèt Kandal, une contribution royale de 1.000 (mille) US$ pour les funérailles de feu le Vénérable Kong Penh, Preah Reachea Kanak Honoraire et Conseiller de Samdech Preah Sanghareach de l'Ordre Mohanikay;

        - le 09 février 2004, au Chau Athicar et au comité des Achars de la Pagode Theammasararam, Khum Roluos, Srok Prasat Bakong, Khèt Siemreap, une contribution royale de 1.000 (mille) US$ pour la réparation du Preah Vihear de la pagode;

        - le 02 février 2004, une contribution royale de 2.000 (deux mille) US$ à Lok Chumtiev Kèo Sagnamo et S.E.M. Kèo Puth Reasmey, pour les funérailles de leur mère, feue Obasika Nhèm Kolab.

       

            JANVIER 2004 :

           

    LEURS MAJESTÉS LE ROI ET LA REINE ont fait remettre par Son Excellence Monsieur KONG SOM OL, Vice Premier Ministre et Ministre du Palais Royal :

 

        - le 30 janvier 2004, des secours humanitaires royaux à 13 chefs de famille très pauvres victimes d'un incendie (28 janvier) qui ont détruit leur habitation, au Sangkat Bœng Raing, Khan Daun Penh, Phnom Penh ;

chacun(e) des 13 compatriotes reçoit : 50 kg de riz et 100.000 riels ;

 

        - le 28 janvier 2004, une contribution royale de 2.000 (deux mille) US$ à Monsieur Prak Nimol, représentant des Architectes cambodgiens, pour l'organisation de deux séminaires (30 janvier et 09 avril 2004) ;