ACTION DE NORODOM SIHANOUK

ACTION DE NORODOM SIHANOUK

ROI DU CAMBODGE

AUX PLANS SOCIAL ET HUMANITAIRE

ANNEE 2004 - REALISATIONS PRO-PEUPLES

MAI 2004 :

Rapport de S.E. Kong Som Ol, Vice-Premier Ministre et Ministre du Palais sur les réalisations pro-peuples de Leurs Majestés le Roi et La Reine du Cambodge.

Réalisations royales pour le Peuple par l'Equipe de Samdech Euv :

1 - Province de Banteay Meanchey, district de Séreisophorn, Lycée Samdech Euv :

* rénovation d'un bâtiment scolaire, construit à l'époque du Sangkum Reastr Niyum, en dur à 2 étages avec 12 classes (travaux terminés à 100%). Inauguration; le 30 mai 2004;

* rénovation d'un autre bâtiment scolaire (Bâtiment B), construit en 1962, en dur à 7 classes: travaux de reconstruction en cours.

2 - Province d'Oddâr Meanchey, district de Chong Kal, commune Krasaing, Ecole primaire Kôl:

* construction d'un nouveau bâtiment scolaire en dur à 6 classes (travaux réalisés à 45%).

3 - Province de Pursat, district de Sampoeuv Meas, commune Phtas Prey, Lycée Pursat:

* rénovation d'un bâtiment scolaire, construit en 1959, en dur à 5 classes (début des travaux).

4 - Province de Stung Trèng, district et commune du même nom, Lycée de "Croisade Royale pour l'Indépendance":

* construction d'un nouveau bâtiment scolaire en dur à 5 classes et des locaux pour la direction (un nouveau bâtiment en dur de 10m x 12m) (travaux réalisés à 90%);

* rénovation de 3 bâtiments scolaires, construits en 1967, en dur à 8 classes (début des travaux).

5 - Province de Kratié, district de Chhlong, commune Chhlong, Lycée Preah Ang Mchas Ksatrey Monikésâr:

* construction d'un nouveau bâtiment scolaire en dur à 5 classes (travaux réalisés à 50%);

* rénovation de 3 bâtiments scolaires, construits en 1960, 1963 et 1964, en dur à 15 classes (début des travaux).

6 - Province de Kompong Cham-Ville, Lycée Preah Sihanouk :

* construction d'un nouveau bâtiment scolaire en dur à 5 classes (début des travaux);

* rénovation d'un bâtiment scolaire, construit en 1964, en dur à 3 étages avec 18 classes (début des travaux).

7 - Province de Prey Vèng:

* construction d'un nouveau bâtiment scolaire en dur à 4 classes à l'Ecole primaire Chompou Voan, commune Thnot, district de Kanhchriech (début des travaux);

* construction d'un nouveau bâtiment scolaire en dur à 4 classes à l'Ecole primaire Sras Ta Im, commune Angkor Sâr, district de Mésang (début des travaux);

* construction d'un nouveau bâtiment scolaire en dur à 5 classes au Lycée Bouddhique de Prey Vèng, district de Kompong Leav (début des travaux).

8 - Province de Kompong Thom, district de Baray:

* réparation d'une piste longue de 7 800 mètres, 5m de largeur (7m à la base), hauteur: entre 0,50m à 0,80m (travaux terminés sur 6 300m).

9 - Province de Takeo, district de Samrong, commune Lomchâng, village Svay Prey :

* drainage d'un canal (1m de profondeur supplémentaire) de 3 082 mètres de long, 2m de large (1,50m à la base) (travaux de creusement terminés à 100%, travaux en cours: installation de 5 dalots).

Note: Toutes ces constructions et rénovations sont aux frais de sa majesté le Roi.

S.A.R. la Princesse Sisowath Pongneary Monipong, Haute représentante de Leurs Majestés, le Roi et la Reine, procède à l'inauguration de réalisations royales pour le peuple:

- le 30 mai 2004, dans la province de Banteay Meanchey, district de Séreisophorn, commune de Kompong Svay, au lycée Samdech Euv :

- un bâtiment scolaire renové, construit à l'époque du Sangkum Reastr Niyum, en dur à duex étages avec 12 classes entièrement meublées d'un coût total de 46 000 (quarante six mille) US$, entièrement aux frais de Sa Majesté le Roi.

A l'occasion de cette inauguration, S.A.R. la Haute Représentante a, au nom de Leurs Majestés, distribué des dons royaux à 120 élèves, 65 étudiants en pédagogie, 47 enseignants, 40 paysans et paysannes, 11 membres des autorités locales.

Chaque élève reçoit: 2 cahiers, 1 bic ;

chaque étudiant en pédagogie reçoit : 1 tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'Indépendance totale du Royaume, un sarong, 2 cahiers, 1 bic;

chaque enseignant reçoit: 1 tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'Indépendance totale du Royaume et un sarong;

chaque paysan et paysanne reçoit: un sarong et un krama;

chaque membre des autorités locales reçoit : un tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'Indépendance totale du Royaume et un sarong;

- le 16 mai 2004, dans la Province de Takeo :

- un bâtiment scolaire en dur avec 3 classes entièrement meublées d'un coût total de 14 000 US$, provenant de la caisse personnelle de Sa Majesté le Roi (5 300US$) et des contributions de: S.E. Samdech Chea Sim (2.000 US$), Asian Ladies-Japan (6.700 US$), au Khum Peaream, Srok Bati;

- une mare d'eau de 100m x 40m x 30m, au Khum Taphém, Srok Trankâk, d'un coût total de 6.219 US$.

- le 12 mai 2004, dans la Province de Kampot :

- un bâtiment scolaire en dur avec 3 classes entièrement meublées (pour des études bouddhiques), dans l'enceinte de la Pagode Baniev, Khum Baniev, Srok Chhouk, d'un coût total de 11.500 US$;

- une piste de 2 300m, 4m de large (largeur de base: 6m), 0,70m de hauteur, recouverte de latérite, avec construction de 2 ponts en béton et e huit dalots, au Khum Damnak Sokram, Srok Dangtoung, d'un coût total de 27.477US$;

- le 10 mai 2004, dans la Province de Svay Rieng, Srok Romeas Hèk, Khum Chrey-Thom, Phum Trapeang Smach:

- un bâtiment scolaire en dur avec 4 classes entièrement meublées d'un coût total de 17 600 US$;

- le 12 mai 2004, dans la Province de Kampot:

A l'occasion de ces inaugurations, S.A.R. la Haute Représentante a, au nom de Leurs Majestés, offert des offrandes en nature et un espèces à un Chau Athicar (de la Pagode Baniev), et à 24 autres moines bouddhistes.

En outre, la haute Représentante a également distribué des dons royaux à 969 élèves, 30 enseignants, 403 paysans et paysannes, 48 membres des autorités locales.

Chaque élève reçoit: 2 cahiers, 1 bic et 1 sachet de bonbons;

chaque enseignant reçoit: 1 tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'Indépendance totale du Royaume et un sarong;

chaque paysan et paysanne reçoit: un sarong et un krama;

chaque membre des autorités locales reçoit : un tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'Indépendance totale du Royaume et un sarong;

chaque enfant venu avec leurs parents reçoit 1 sachet de bonbons.

- le 6 mai 2004,

1/- dans la Municipalité de Kep, Khan Dangkor, Sangkat Pong Tuk et Sangkat Angkaul:

- un étang (40m x 30m x 3m) et une piste de 320m, 4,20m de large (largeur de base: 6m), hauteur 0.60m, au Phum Ampéng, d'un coût total de 2 892US$;

- un étang (40m x 30m x 3m) au Phum Phnom Leav, d'un coût total de 2 603 US$;

2/- dans la Province de Kampot, Srok Chum Kiri, Khum Chumpou Voan:

- un étang (70m x 30m x 3m) dans l'enceinte de la Pagode Ang Andèt, d'un coût total de 3 272 US$.

A l'occasion de ces inaugurations, S.A.R. la Haute Représentante a, au nom de Leurs Majestés, distribué des dons royaux à 334 paysans et paysannes, 17 membres des autorités locales ainsi qu'à des enfants.

Chaque paysan et paysanne reçoit: un sarong et un krama; chaque membre des autorités locales reçoit : un tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'Indépendance totale du Royaume et un sarong; Chaque enfant reçoit des bonbons.

AVRIL 2004 :

Des travaux que l'Equipe Samdech Euv est en train d'effectuer en faveur des paysans pauvres :

24 avril 2004 : - construction d'une piste de 6.000 (six mille) mètres de long, 5m de large (largeur de base: 7m), 0,50m de hauteur, reliant le village Roung (Khum Krava) au village Sampeuv Loun (Khum Cheurng Deurng), Srok Baray, Khèt Kompong Thom;

- drainage d'un canal de 3.500m de long, 3m de large (largeur de base : 2m), 1,50m de profondeur, au village Svay Prey, Khum Lomchâng, Srok Samrong, Khèt Takèo (1.200m de canal ont été drainés depuis le début des travaux le 25 mars dernier).

3 Avril 2004: - travaux de construction d'un bâtiment scolaire en dur abritant 6 classes (travaux réalisés à 30%) au Phum Kaul, Khum Krasaing, Srok Chongkal, Khèt Oddar Meanchey;

Au mois d'avril 2004, S.A.R. la Princesse Sisowath Pongneary Monipong, haute Représentante de Leurs Majestés le Roi et la Reine, procède à l'inauguration des réalisations royales pour le peuple:

- A l'Ecole Primaire Samaki Moniraingsei Hâb, Khum Hâb, Srok Koas Kralor, Khèt Battambang: un bâtiment scolaire en dur à 5 classes entièrement équipées: S.A.R. la haute Représentante a, au nom de Leurs Majestés, distribué des dons royaux à 219 élèves, 23 membres du corps enseignant, 99 paysans et paysannes, ainsi que 22 membres des autorités locales.

Chaque élève reçoit : 3 cahiers dont la couverture présente une image de la commémoration du 50ème anniversaire de l'Indépendance totale du Royaume, 2 bics, 2 crayons, 1 krama et 1 sachet de bonbons.

Chaque instituteur/institutrice reçoit: 1 tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'indépendance totale du Royaume et 1 sarong.

Chaque paysan/paysanne reçoit : 1 sarong et 1 krama.

- A l'Ecole Primaire Arei Kasap, Khum Phnom Bat, Srok Ponhea Lu, Khèt Kandal: un bâtiment scolaire en dur à 3 classes entièrement équipées: S.A.R. la haute Représentante a, au nom de Leurs Majestés, distribué des dons royaux à 349 élèves, 11 membres du corps enseignant, 150 paysans et paysannes, ainsi que 12 membres des autorités locales.

Chaque instituteur/institutrice reçoit: 1 tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'indépendance totale du Royaume et 1 sarong.

Chaque paysan/paysanne reçoit : 1 sarong et 1 krama.

Chaque membre des autorités locales reçoit les mêmes dons royaux que les instituteurs.

- Dans la province de Svay Rieng, Srok Svay Teab, Khum Monorom:

1/- un pont en béton (10m x5m) d'un coût total de 18.500 US$, provenant de la caisse personnelle de Sa Majesté le Roi et des contributions de :

- 400 US$ de Sa Majesté la Reine;

- 100 US$ de S.A.R. Sdech Krom Khun Norodom Sihamoni;

- 790 US$ + 150.000 riels de Lok Chumtiev Sum Nipha et sa famille.

2/- un canal de 3.500 mètres de long, 4m de large, 2,50m à la base, 1m50 de profondeur, avec construction d'un dalot; ces travaux ont été réalisés grâce à un don royal de 57 tonnes de riz aux habitants.

S.A.R. la haute Représentante a, au nom de Leurs Majestés, distribué des dons royaux à 212 paysans et paysannes et 7 membres des autorités locales ainsi qu'à des enfants.

Chaque paysan et paysanne reçoit: 1 tee-shirt représentant la commémoration du 50ème anniversaire de l'indépendance totale du Royaume et 1 sarong; chaque enfant reçoit des bonbons.

MARS 2004 :

Des travaux que l'Equipe Samdech Euv est en train d'effectuer en faveur des paysans pauvres :

10 Mars 2004 : - drainage d'un canal de 3000m de long, 3m de large (avec largeur de base : 2m), 1.50m de profondeur, au Phum Tuol Trea, Khum Lomchâng, Srok Samrong, Khèt Takèo ;

14 Mars 2004 : - creusement d'une mare d'eau de 100m x 50m x 3m, dans l'enceinte de la pagode Ang Praseur, Phum Pau Preah Sangh, Khum Ta Phém, Srok Tram Kâk, Khèt Takèo;

26 Mars 2004 : - drainage d'un canal long de 3.500m, 3m de large (avec une largeur de base de 2m), 1.50m de profondeur au Phum Svay Prey, Khum Lomchâng, Srok Samrong, Khèt Takèo.

Il est à noter que l'Equipe de Samdech Euv vient de terminer les travaux de drainage d'un autre canal long de 3.000m au Phum Tuol Trea, dans le même Khum.

27 Mars 2004: - creusement d'une mare d'eau de 100mx50m x3m (travaux realisé à 65%) au village Pau Preah Sang, Khum Ta Phém, Srok Tram Kâk, Khèt Takèo.

Activités de l'Equipe SAMDECH EUV en faveur du Petit-Peuple

du 16 février au 15 mars 2004

A/- Travaux de construction:

1/- Khèt Stung Trèng, Srok et Khum du même nom, Lycée de la "Croisade Royale pour l'Indépendance": un bâtiment scolaire en dur à 5 classes et des locaux pour la direction (bâtiment 10m x 12m) (travaux réalisés à *)%).

2/- Khèt Svay Rieng, Srok Romeas Hèk. Khum Chrei Thom. Ecole Primaire Pau Thmei : - un bâtiment scolaire en dur à 4 classes (travaux réalisés à 80%).

3/- Khèt Takèo, Srok Bati, Khum Pea Reang, Ecole primaire Thnot: un bâtiment scolaire en dur à 3 classes (travaux réalisés à 30%).

4/- Khèt Oddâr Meanchey, Srok Chongkal, Khum Krasaing, Ecole primaire Kôl : un batiment scolaire en dur à 6 classes ( travaux réalisés à 50%).

5/- Khèt Kratié, Srok Chhlong, Collège Preah Ang Mchas Ksatrey Monikésâr: un batimant scolaire en dur à 5 classes (travaux réalisés à 5%).

B/- Travaux d'irrigation :

70 motopommes motopompes ont irrigué 503,06 hectares de rizières de saison sèche dans les Khèts:

1- Kandal: Srok Kien Svay: Khum Dei Et (104,05 ha)

Srok Ponhea Lu: Khum Phnom Bat (56,54 ha)

Khum Phsar Dèk (49,85 ha).

2 - Kompong Cham: Srok Cheung Prey: Khum Pdao Chum (134,89 ha).

3 - Kompong Chhnang: Srok Kompong Tralach: Khum du même nom ( 39,40 ha)

Khum Ta Chés (16,17 ha).

4 - Kompong Speu: Srok Oudong: Khum Kraing Chék: (99,10 ha).

5 - Takèo , Srok Samrong : Khum Lomchâng (3,15 ha).

C/- Travaux de labourage :

5 motoculteurs ont labouré 10,20 hectares dans la province de Kompong Speu, Srok Oudong, Khum Kraing Chék.

D/- Creusement de puits :

11 puits (munis de pompes manuelles) ont été creusés dans la province de Prey Vèng, Srok Pea Reang, Srok Romduol.

E/- Dallage des parois de 9 puits dans les provinces de Kandal (Srok Ponhea Lu, Khum Phsar Dèk: 5 puits; Srok Ang Snuol, Khum Ponsaing : 2 puits), et Kompong Speu (Srok Aural,, Khum Sangkè Satob: 5 puits; Khum Reaksmei Samaki: 5 puits; Khum Chha'en: 2 puits).

F/- Creusement de deux mares d'eau et construction de deux canaux

Khèt Kampot, Srok Chom Kiri, Khum Chompou Vôan, Pagode Ang Andèt : une mare d'eau de 70m x30m x3m (travaux terminés à 100%).

Khèt Takèo, Srok tram Kâk, Khum Ta Phém, Pagode Ang Praseur : une mare d'eau de 100m x50mx 3m (travaux réalisé à 30%).

Khèt Takèo, Srok Samrong, Khum Lomchang : creusement d'un canal de 3000m de long, 3m de large, 2m à la base, 1,50m de profondeur (travaux terminés sur 836m).

Khèt Kompong Speu, Srok Samrong Tong, Khum Voalis: un canal de 1.100m de long, 2m de large, 1m à la base, 1m à 2m de profondeur (travaux terminés à 100%).

FEVRIER 2004 :

Des travaux de l'EQUIPE SAMDECH EUV, en faveur des paysans pauvres :

- le 06 février 2004, dans la Province de Kampot, Municipalité de Kèp (Damnak Chang Eur, Sangkat Angkorl, Phum Ampéng): travaux de construction d'un réservoir d'eau de 40m de long, 30m de large et 3m de profondeur; et d'une piste de 340m de long, 4m de large (largeur de base 6m) et 0.60m de hauteur.

- Le 17 février 2004, Son Excellence Monsieur Kong Som Ol, Vice Premier Ministre et Ministre du Palais Royal, a visité les chantiers d'extension de l'Hôpital Kantha Bopha 1 sur un terrain annexe de 8 000 m2 que le Docteur Beat Richner vient d'acquérir. Ces travaux d'extension feront de Kantha Bopha I, un hôpital autonome complet avec 410 lits supplémentaires.Son Excellence Monsieur Kong Som Ol a informé le Docteur Beat Richner que Leurs Majestés le Roi et la Reine offrent une contribution de 200 000 (deux cent mille) US$ pour la construction d'un nouveau bâtiment de cet Hôpital, bâtiment qui portera le nom de «Kantha Bopha - Narindrapong».Ces deux cent mille dollars US proviennent d'un généreux don du Président de l'association bouddhique japonaise NENBUTSUSHU, Sa Sainteté Dr Kyuse Enshinjoh.

- le 21 février 2004, des travaux de drainage d'une mare d'eau de 70m x 30m x 3m, dans l'enceinte de la pagode Ang Andèt, Khum Chompou Voan, Srok Chum Kiri, Khèt Kampot;

Activités de l'Equipe SAMDECH EUV en faveur du Petit-Peuple

du 16 janvier au 15 février 2004

A/- Travaux de construction

1/- Khèt Kampot, Srok Chhouk, Khum Baniev, Pagode Baniev: - un bâtiment d'études bouddhiques en dur à 3 classes entièrement équipées (travaux terminés à 100%). Coût total : 11.500 US$ (don de Sa Majesté le Roi).

2/- Khèt Svay Rieng, Srok Svay Teap, Khum Monorom, Phum Aur Ta Mau: - un pont en béton de 10m de long et 5m de large (travaux terminés à 100%). Coût total : 18.139 US$ (don de Sa Majesté le Roi).

3/- Khèt Stung Trèng, Srok et Khum du même nom, Lycée de la "Croisade Royale pour l'Indépendance": - un bâtiment scolaire en dur à 5 classes et un bâtiment (10m x 12m) (travaux réalisés à 55%).

4/- Khèt Svay Rieng, Srok Romeas Hèk. Khum Chrei Thom. Ecole Primaire Pau Thmei : - un bâtiment scolaire en dur à 4 classes (travaux réalisés à 50%).

B/- Travaux d'irrigation

65 motopompes ont irrigué 793,71 hectares de rizières dans les Khèts:

1 - Kandal: Srok Kien Svay: Khum Dei Et (208,55 ha)

Srok Ponhea Lu: Khum Phnom Bat (99,14 ha)

Khum Phsar Dèk (93,80 ha).

2 - Kompong Cham: Srok Cheung Prey: Khum Pdao Chum (242,68 ha).

3 - Kompong Chhnang: Srok Kompong Tralach: Khum du même nom (75 ha) Khum Ta Chés (40,20 ha).

4/- Kompong Speu: Srok Oudong: Khum Kraing Chék: (34,34 ha).

C/- Travaux de labourage

5 motoculteurs ont labouré 22 hectares dans la province de Kompong Speu, Srok Oudong, Khum Kraing Chék.

D/- Creusement de puits

10 puits (munis de pompes manuelles) ont été creusés dans la province de Svay Rieng, Srok Romduol.

E/- Dallage des parois de 9 puits dans les provinces de Kandal (Srok Ponhea Lu, Khum Phsar Dèk: 5 puits), et Kompong Speu (Srok Samrong Tong, Khum Roleang Châk: 4 puits).

F/- Creusement de deux mares d'eau et construction d'une digue

Municipalité de Kèp, Khan Damnak Chang Eur, Sangkat Angkal, Phum Ampéng : de 40m x 30m x 3m (travaux terminés à 100%), et construction d'une digue: 320m de long, 4m de large, 6m à la base, 0.60m de hauteur (travaux terminés à 100%).

G/- Réparation d'une piste

Khèt Kampot, Srok Dang Toung, Khum Damnak Sokram: une piste de 2.300 m de long, 4m de large (largeur de base: 6m), 0.70m de hauteur, recouverte de latérite (travaux terminés à 100%).

H/- Creusement d'un canal

Khèt Kompong Speu, Srok Samrong Tong, Khum Voalis: un canal de 2.000 m de long, 2m de large, 1m à la base, 1m à 2m de profondeur (travaux terminés sur 690m).

JANVIER 2004 :

Des travaux que l'Equipe Samdech Euv est en train d'effectuer en faveur des paysans pauvres :

-le 29 janvier 2004, dans la Province de Kompong Speu (Srok Oudong, Khum Kraing Chék, Phum du même nom): où 5 motoculteurs ont labouré 30 hectares de champs, et 10 motopompes ont irrigué plusieurs hectares de rizières;